Artisti SUD MONDO

OMAR PENE

La sua voce è riconosciuta come una delle più belle della world music. Uno stile che miscela alle sonorità propriamente senegalesi del , ritmi blues, jazz, reggae e salsa, fanno di lui un artista di successo, entrato ormai a far parte dei Grandi del Senegal in particolare e dell’Africa in generale. Youssou N’Dour, il suo grande “rivale” dice di lui che è la “leggenda vivente della musica africana”.

Audio clip: é necessario Adobe Flash Player (versione 9 o superiore) per riprodurre questa traccia audio. Scarica qui l’ultima versione. Devi inoltre avere attivato il JavaScript nel tuo browser.

BIOGRAFIA – it

OMAR PENE
e il Super Diamono de Dakar – Sénégal

La sua voce è riconosciuta come una delle più belle della world music. Uno stile che miscela alle sonorità propriamente senegalesi del , ritmi blues, jazz, reggae e salsa, fanno di lui un artista di successo, entrato ormai a far parte dei Grandi del Senegal in particolare e dell’Africa in generale. Youssou N’Dour, il suo grande “rivale” dice di lui che è la “leggenda vivente della musica africana”.

La musica di Omar Pène che sia lenta o brutale, resta ancorata all’espressività popolare della strada. Si è sempre schierato dalla parte dei giovani, originari delle grandi periferie o dei quartieri poveri, studenti, disoccupati e contadini del suo paese. Egli infatti personifica per loro la speranza, il futuro rimanendo sempre vicino al suo pubblico.

Egli ha infatti un vastissimo bacino di fans che sono legati a questo cantante di generazione in generazione. I suoi concerti e le sue apparizioni attirano un numerosissimo pubblico che spazia dai 15 ai 60 anni.
Difficile quindi di sviluppare una carriera più “commerciale” di così, soprattutto a livello internazionale poiché Omar rimane sul terreno mentre altri soìi spostano sui cinque continenti per svluppare i loro affari.

Sono i suoi fans a dare la risposta concreta al suo impegno socio-politico organizzati dal 1989 nell’Afsud (Amicale des Fans du Super Diamono).

Dal 2001 Omar sceglie di spingere la sua carriera a livello internazionale. Senza mai rinnegare i propri valori musicali che l’hanno portato in auge, intraprende un lavoro di arrangiamenti della sua musica per renderla più accessibile ad un pubblico occidentale, non abbandonando per questo la sua produzione africana.

Registra quindi:
“Myaba” nel 2005 il suo primo album acustico dove la voce di Omar e le sue Melodie sono valorizzate, un primo passo verso l’Occidente e i suoi festivals di World Music.

E’ così che Omar continua a coltivare la sua doppia personalità musicale il m’balaax in Africa e la formula acustica in Occidente.Da questo disco tutto si accellera sia in Europa che in Africa, infatti “Myamba” ottiene successo anche a Dakar. A Parigi Thierry Garcia gli propone di arrangiare il suo futuro disco. Da questa preziosa collaborazione nasce a settembre 2009 quel che viene considerato l’album dell’anno “N’dam”. All’atmosfera acustica del Cd precedente si aggiunge la magia di Thierry Garcia.

A volte lontanissimo da quel che ci si aspetterebbe da Omar Pène, anche se il groove è preservato spesso il suono è totalmente differente al pnto che spesso si ascolta una fisarmonica che risponde alla sua voce. Bisogna ascoltare questo disco per capire a che punto è possibile rispettare le radici portando tuttavia la musica verso altri orizzonti mozzafiato!

BIOGRAPHIE – fr

Omar Pene et le Super Diamono de Dakar

Sa voix est reconnue comme l’une des plus belles de la world music. Son style mélangeant aux sonorités sénégalaises du M’balaax, des rythmes de blues, de jazz, de reggae et de salsa, font de lui un artiste de succès, désormais entré dans la légende des grands du Sénégal et de l’Afrique en général. Youssou N’Dour, son grand « rival », dit de lui qu’il est « la légende vivante de la musique africaine».

La musique d’Omar peut être brute ou douce, mais elle reste ancrée dans l’expression populaire de la rue. Il s’est en effet toujours placé du côté des jeunes, originaires des grandes banlieues ou des quartiers pauvres, des étudiants, des chômeurs et des paysans. Encore aujourd’hui, il incarne l’espoir, l’avenir en cultivant la proximité avec son public.

Avec pour conséquence un public de fans qui s’attache au chanteur de générations en générations. Ses concerts et ses apparitions attirent des 15 à 60 ans, et des étudiants aux chômeurs en passant par des actifs de 40 ans.

Difficile, dans ses conditions, de développer une carrière plus « commerciale » surtout à l’international, tant Omar reste sur le terrain quand d’autres visitent les cinq continents ou gère leurs affaires. Ce sont ses fans qui lui répondent le mieux. Organisés depuis 1989, ils oeuvrent à travers l’Afsud (l’Amical des Fans du Super Diamono),en faveur de l’amélioration des conditions de vie de leurs concitoyens.

Depuis 2001, Omar a décidé de promouvoir sa musique et ses idées à l’international. Sans renier ses valeurs musicales qui ont fait sa renommée, il entreprend un travail d’arrangements de sa musique pour la rendre plus accessible à un public occidental. Tout en continuant ses productions pour le continent africain, il enregistre « Myamba » en 2005, son premier album en acoustique. La voix d’Omar et ses mélodies s’en trouvent mises en valeur. Cela constituera un premier pas vers l’occident et ses festivals de musiques du monde.

Omar cultivera alors sa double personnalité musicale faisant sonner son m’balaax en Afrique et sa formule acoustique hors du continent.

Tout va s’accélérer, et même à Dakar, « Myamba » obtient un fort succès. A Paris, Thierry Garcia se propose d’arranger son futur album. De cette collaboration, naîtra en septembre 2009 ce qui pourrait être l’album world de l’année, « N’dam ». A l’acoustique du cd précédent est venu s’ajouter la magie des sons que Thierry Garcia a su créer. Et parfois à 10.000 lieux de ce que l’on attendrait d’Omar Pene. Si le groove est préservé, le son est totalement différent au point même d’entendre à plusieurs occasions un accordéon répondre à la voix d’Omar. Il faut l’entendre pour comprendre comment il est possible d’être respectueux des racines tout en amenant lamusique dans des voyages sidérants.

BIOGRAPHY – en

This album released is a special event. Omar Pene, famous Senegalese musician, specialist of mbalax and competitor of Youssou N’Dour since the beginning, gives us now an acoustic version of his music. The singer express himself with delicacy, accompanied by his legendary band the Super Diamono. With a soft and warm voice, without forcing, he blows us his stories. Classical or less known stories, he manages to communicate us an intense emotion.

For already 25 years, Omar Pene and Super Diamono has often been opposed to Youssou N’Dour’s Super Star. Even if they have an equivalent notoriety in Senegal and West Africa, their story and their public are rather different. The m’balaax of the
Super Diamono was always located by the sides of the high-school pupils, of the students and more particularly of the young people, from the large suburbs.

Super Diamono was born in 1975 from a fusion between Kadd and the Tropical Jazz. Two years later, it associates local sonorities with blues and jazz. He is the first one to introduce the sabars (percussions) into the senegalese music. Then, the group creates little by little its own style: “the afro feeling”. Famous Senegalese musicians then formed part of Super Diamono, as Ismaël Lô, who will leave the group in 89 to make a solo career.

From now, Omar PENE militates for the creation of a trade union of the musicians and a better recognition of the profession in Senegal. In parallel, he decides to come back on the international scene. A first album “25 years” recorded in may 2001, then an acoustic second one at spring 2003. With his last album “25 ans”, the international press unanimously greeted the return of the afro-feeling of Super Diamono of Dakar and the single voice of its leader, Omar Pene.